| Traduções principais |
| top n | (highest part) | topo sm |
| | The gardener pruned the top of the tree. |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | Audrey went to the top of the tower. |
| | Ela subiu até o topo da árvore. |
| top n | (uppermost part) (página) | topo, alto sm |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| | O capítulo começa no topo da página. |
| top adj | (highest) | no topo adv |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | Ele ficou no degrau do topo da escada. |
| top adj | (maximum) | máximo adj |
| | The car reached its top speed. |
| | O carro alcançou a velocidade máxima. |
| top n | figurative (highest point) | topo sm |
| | | auge sm |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | O jovem advogado está no topo da sua carreira. |
| top adj | figurative (principal) | principal adj |
| | People are our top priority. |
| | As pessoas são nossa prioridade máxima. |
| top adj | figurative (greatest, best) | melhor adj |
| | Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century. |
| | Paul Robeson foi um dos melhores barítonos do século XX. |
| top n | (head of a list) (lista) | topo sm |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | Essa tarefa está no topo da minha lista de afazeres. |
| top n | (garment for upper body) (roupa) | parte de cima loc sf |
| | (estrangeirismo) | top sm |
| | I need to find a top to match my skirt. |
| | Preciso encontrar uma parte de cima para combinar com minha saia. |
| top n | (bra of a bikini) (biquíni) | parte de cima do biquíni expres |
| | She tied her bikini top. |
| | Ela amarrou a parte de cima do biquíni. |
| Traduções complementares |
| tops adv | slang (maximum) | no máximo loc adv |
| Nota: Follows a number or quantity. |
| | I'll be there in 10 minutes, tops. |
| | Estarei lá em 10 minutos, no máximo. |
| top n | (apex) | topo sm |
| | | ápice sm |
| | The ball reached the top of its arc. |
| | A bola atingiu o topo do seu arco. |
| top n | (crown: of the head) (da cabeça) | topo sm |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| | Eu dei um tapinha no garoto no topo de sua cabeça. |
| top n | (bottle cap) | tampa sf |
| | She took the top off the bottle. |
| | Ela tirou a tampa da garrafa. |
| top n | (lid of container) | tampa sf |
| | Please put the top on the box. |
| | Por favor, coloque a tampa na caixa. |
| top n | (roof: of a building) (prédio) | topo sm |
| | The birds perched on the top of the building. |
| | Os pássaros empoleiravam-se no topo do edifício. |
| top n | figurative (first place: in a league) (figurado, primeiro lugar) | topo sm |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| | Joe está no topo da liga na pontuação. |
| top n | (number 1: in music charts) | topo sm |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| | O novo disco do cantor está no topo das paradas. |
| top n | (upper part of dress) (roupa) | parte de cima sf |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| | A parte de cima deste vestido é justa, e a saia é larga. |
| top n | figurative, informal (beginning) | começo sm |
| | Let's sing it from the top. |
| | Vamos cantar do começo. |
| top n | (baseball: first half of an inning) (beisebol) | começo sm |
| | We scored in the top of the second inning. |
| | Marcamos no começo do segundo turno. |
| top n | (baseball: first three batters) (beisebol: primeiros lugares) | topo sm |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| | Steve está rebatendo no topo da programação. |
| top n | (child's spinning toy) | pião sm |
| | | piorra sf |
| | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. |
| | As crianças brincavam com brinquedos tradicionais, como piões e valetes. |
| tops npl | (leaves of a carrot) (de cenoura: parte folhosa) | topo sm |
| | Rabbits ate the tops of the carrots. |
| | Coelhos comeram o topo das cenouras. |
| tops npl | (green part of spring onions) | cebolinha sf |
| | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. |
| | O chef enfeitou a sopa com cebolinha e bacon. |
| the tops npl | slang (the best) | os melhores sm pl |
| | (estrangeirismo) | os tops sm pl |
| | Thanks for all my birthday presents; you're the tops! |
| | Obrigado por todos os meus presentes de aniversário; vocês são os melhores! |
| top [sth]⇒ vtr | (crown) (figurado, botar cobertura) | coroar vt |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| | A cozinheira coroou o bolo com uma cereja. |
| top [sth] vtr | figurative, informal (surpass) | ultrapassar, superar vt |
| | This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record! |
| | O extraordinário jovem ciclista ultrapassou (or: superou) seu próprio recorde de velocidade! |
| top [sth] vtr | (be the best among) | superar, exceder vt |
| | | primar vt |
| | The student topped his class. |
| | O aluno superou sua turma. |
| top [sth] vtr | informal (exceed in size) | superar, exceder vt |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| | O novo edifício vai superar a torre antiga em dois andares. |
| top [sth] vtr | (hit: a golf ball) (bola) | acertar vt |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| | O jogador acertou a bola no banco de areia. |
| top [sth] vtr | (prune: top of a tree) (árvore) | aparar, cortar vt |
| | The gardener topped the tree. |
| | O jardineiro aparou a árvore. |
| top [sth] vtr | (leap over) | passar por cima loc v |
| | | pular sobre loc v |
| | The highjumper easily topped the bar. |
| | O saltador passou por cima da barra facilmente. |
| top [sth] with [sth] vtr + prep | (put a top layer on) | cobrir vt |
| | The chef topped the pizza with strong cheese. |
| | O chef cobriu a pizza com queijo forte. |